Szanowni Państwo (w ramach projektu Polregio e.V. Info-Point Aachen, Kolonia, Esssen i Wuppertal) stawiamy Państwu do dyspozycji „skróconą instrukcję obsługi”
w wypałnianiu wniosku na:

SOFORTHILFE II 2020 NRW – CORONA-VIRUS-KRISE

WNIOSEK O POMOC DORAŹNĄ II 2020 Landu NRW -

ze względu na kryzys związany z Corona-Wirusem.

UWAGA: Samodzilene Gewerby np. budowlane !!!

Sytuacja osób posiadających samodzielne Gewerby np. budowlane, które nie ponoszą kosztów bieżących związanych z prowadzeniem Gewerby, jak np. opłata za wynajem lokalu, ale ponoszą inne koszty związane z prowadzeniem firmy, jak np. kredyt na samochód firmowy, koszty księgowe, koszty ubezpieczeń społecznych i innych jak np. w przypadku, gdy należy dokonać zwrotu podatku VAT, a zabrakło na to środków finansowych, czyli ponoszą koszty ściśle związane z prowadzeniem tej Gewerby, mogą składać wniosek o Soforthilfe II 2020. 

Zwracamy uwagę na fakt, że:

• nadwyżka, jaka zostanie po opłaceniu firmowych kosztów bieżących za kolejne
  3 miesiące od daty złożenia wniosku, podlega zwrotowi !!!
• urzędy skarbowe po kryzysie będą szczegółowo sprawdzać, czy pieniądze się takiej Gewerbie należały i jeśli stwierdzą, że nie - to wezwą do zwrotu pobranych środków i mogą nałożyć kary karno-skarbowe !!!
• każda osoba na samodzielnej Gewerbie, której zabrakło środków do życia np. na zapłatę prywatnych rachunków bieżących, woda, prąd, telefon, czynsz, itp. ma prawo zameldować się w niemieckim urzędzie pracy (Arbeitsamt) celem uzyskania pomocy państwowej w ramach Arbeitslosengeld II (znany wcześniej jako Hartz IV). Wystarczy zgłoszenie telefoniczne, środki zostaną przyznane bez sprawdzania sytuacji majątkowej.

Wniosek mogą składać:

• Osoby prowadzące małe firmy zatrudniające do 50 osób,
• Osoby prowadzące samodzielną działalność gospodarczą, tzw. Solo-Selbständige ,
• Osoby wykonujące wolne zawody,
• Mają swoją siedzibę w Nadrenii-Północnej Westfalii,
• Są zgłoszeni w urzędzie skarbowym - Finanzamt,
• Swoje towary lub usługi świadczyli już przed 31 grudnia 2019 roku.

Uwaga: dla osób, które rozpoczęły działalność po 1 stycznia 2020 rząd niemiecki pracuje nad osobnym rozwiązaniem.

Ponadto:

• Utraciły więcej niż połowę zleceń jakie miały przed 1 marca 2020 roku albo
• Ich obroty spadły o więcej niż połowę w stosunku do tego samego miesiąca roku poprzedniego, tj. jeśli składa się wniosek w kwietniu 2020 roku miesiącem porównawczym jest kwiecień 2019 roku,
• Dla firm, które zaczęły pracować później niż w kwietniu 2019 roku, obowiązuje dla porównania miesiąc poprzedni tego roku, tj. marzec 2020,
• Firma nie może działać na podstawie zakazu rządu landowego NRW, np. zakład fryzjerski, kosmetyczny, knajpa, restauracja itp. Oraz
• Posiadane środki nie wystarczają na pokrycie krótkoterminowych zobowiązań jak zapłata czynszu za lokal, kredytów firmowych, rat leasingowych lub innych, związanych z funkcjonowaniem firmy.

Uwaga: składający wniosek musi zapewnić, że jego problemy finansowe nie istniały już przed 1 marca 2020 roku.

Anna Golan, LL.M., Prawnik Polsko-Niemiecki

Stan: 8 kwietnia 2020 roku.