W biurze pusto… Online - Offline.

Rozprzestrzenianie się koronawirusa (Covid-19) ma nie tylko zauważalny wpływ na gospodarkę i rynek pracy, ale również, a może przede wszystkim na społeczeństwo, wyjątkowo w podejściu jednostkowym. Jedną z konsekwencji jest to, że wiele osób martwi się o swoją egzystencję, w tym nie tylko finansową.

Polonia jest podzielona. Nic nowego i nie od dzisiaj! Tym razem kategorią podziału jest znajomość języka niemieckiego. Niemieckojęzyczna i nieniemieckojęzyczna Polonia w NRW.  Dalej umiejętności wykorzystania tych że umiejętności językowych, i znowu na użytek własny i/ lub innych osób, głównie tych które tym językiem nie władają.

Mężowie, żony, dziadkowe, babcie, cale rodziny żyją 5, 10, 15 lat w NRW i ich język niemiecki nie pozwala na poprowadzenie prostej konwersacji telefonicznej! I również tutaj medal ma 2 strony: slaby język niemiecki dzwoniącego, petenta wszelkich urzędów, i z drugiej strony, ów urzędnik, którego poziom empatii i kompetencji społecznych nie zawsze wystarcza, aby obsłużyć telefonicznie kolejnego „kogoś“ z miernym, niezrozumiałym językiem niemieckim.

Translator nie wesprze w rozmowie z urzędem, a melodia urzędowego języka niemieckiego jest dla wielu barierą samą w sobie, strach przed niezrozumieniem - nieporozumieniem (się).

Można więc to zjawisko określić mianem odmiany analfabetyzmu wtórnego - językowym, w konsekwencji brakiem integracji strukturalnej. I rownież w tym miejscu, wina, jeżeli o takowej można mówić, leży po środku - „uczeń“ który nie  podjął  nauki, i system, w którego  prymarnym interesie nie była  nauka języka, a „dogadanie się“ na potrzeby wykonywanej pracy, w znakomitej większości przypadków pracy fizycznej.  Wiele tzw. sprawunków, załatwić można było w tandemie, zawsze znalazł się ktoś, z najbliższego otoczenia, który pomógł w załatwieniu: Kindergeld, Wohngeld etc.  Teraz z domu wyjść nie sposób, a już tym bardziej z osobą  postronną.

Epidemia sprzyja tworzeniu sytuacji, w których nie sposób mówić o graczach, którzy działają w myśl zasady solidarności społecznej, zasady opiekuńczości czy podsumowując zwyklej przyzwoitości i podstawowych praw etyki - zawodowej, czy ludzkiej. 

Rzeczywiście są  i dopłaty i wyjścia bardzo awaryjnie, ale uwidoczniły sie ogromne braki w integracji strukturalnej, bariery - przede wszystkim językowa, która bez możliwości aktywnego korzystania z tandemów językowych okazuje się być nie do pokonania!

Osoby bezdomne, samotne, starsze…bez ubezpieczenia  zdrowotnego zarówno w Polsce, jak i w Niemczech. Wszyscy ci, którzy dzisiaj, zarabiają na chleb powszedni na  jutro.

Samozatrudnieni, przysłowiowa, i jakże poza erą pandemii niezbędna i szanowana „Gewerbe z młotkiem“ 

Dzieci, ofiary przemocy domowej, te dla których piątek godz. 13.00 to zawsze ogromny strach i mdłości,  weekend z katem, od miesiąca.

Upadłość konsumencka i zadłużenie.

I tak kolejno można by wyliczać, próby wyłudzenia pieniędzy, np. za wypełnienie wniosków na „Soforthilfe“, nawet jeżeli takowe nie mają umocowania prawnego, a pieniądze przeznaczyć można tylko i wyłącznie na koszty związane z bieżąc ą działalnością firmy. Bezprawne zwolnienia, bez zachowania wypowiedzenia.

Kancelarie, biura które przetrzymują dokumenty,  bo formalnie mają  do tego prawo, chociaż ustawodawca przewiduje wyjątki - ludzkie, sytuacje podbramkowe! Nie pomagają apele, pisma, maile…prośby, a bez dokumentów nie złoży sie w wniosku o dofinansowanie (Grundsicherung).

Jednak z obecnej sytuacji rekomenduje się przede wszystkim wyciągnąć konstruktywne wnioski! Należy inwestować w siebie samych, zadbać o integrację strukturalną nas samych, nie tylko naszych dzieci, które w sytuacji takiej jak obecna ne załatwią  za nas formalności w urzędach! Uczyć sie języka, uznawać wykształcenie i nie zadowalać sie kolejną   „robotą  na czarno“,  po której i tak większego śladu nie zostanie.

Partycypujmy! Bądźmy widoczni, nie niewidzialni! Widoczni prze pryzmat uczestnictwa w gremiach społecznych i politycznych, wszędzie tam gdzie możemy zabrać glos w imieniu nas samych - imigrantów polskiego pochodzenia w NRW i w Niemczech! Budujmy struktury i reprezentację w skali adekwatnej do sytuacji.

Jeden glos, nawet jeżeli mądry i ważny - Pełnomocnika ds. Polonii Thorstena Klute nie wystarczy.

Są i cudowne i budujące przykłady solidarności, oddolnych inicjatyw, rzetelności informacji, wsparcia, które również w Nadrenii Północnej-Westafalii  pączkuje  w ciagu ostatnich tygodni . Wspaniały przykład i gest chociażby z Kolonii:

„Ze względu na planowany remont archidiecezjalne seminarium duchowne w Kolonii jest puste, a klerycy mieszkają w innych domach.

Teraz znajdzie w nim miejsce prawie 150 osób, które będą mogły skorzystać z łazienek i otrzymać obiad, przygotowywany przez kuchnię kurii archidiecezjalnej. Bezpośrednią opiekę nad bezdomnymi w budynku seminaryjnym przejmą archidiecezjalne stowarzyszenia młodzieży oraz sami klerycy. Kard. Woelki wyraził wdzięczność wszystkim wolontariuszom za gotowość niesienia pomocy najuboższym“

Informacja z 30.03.2020, Zródło: https://www.vaticannews.va/pl/kosciol/news/2020-03/kardynal-woelki-oddal-pokoje-w-seminarium-dla-bezdomnych.html?fbclid=IwAR1wJ13tyUNl7PiT2wOe9-tX-ayztzFjVEd1P63HlyTXphrXZDM_HJls1XE

Państwo niemieckie dokłada wszelkich i starannych starań, zarówno na poziomie federalnym jak i landowym. Słuchamy pięknych przemówień, kolejnych up-date, i każdy rozumie, tyle ile zrozumie, lub jest zdany na interpretacje interpretacji i wolne tłumaczenie! Z całą  pewnością  ciąg dalszy nastąpi, jaki - i znowu możemy się biernie przyglądać, lub realnie kształtować!

Joanna Szymanska

Dyr. Projektu Info-Point-Polregio

Polecamy rzetelne źrodła informacji. Poniżej kilka z nich, dla i z NRW.

 

Oficjalne informacje dot. Covid-19 w języku polskim na stronie Landu NRW

Dostępne na stronie:

https://www.land.nrw/corona-multilingual#e4e9b657

Ponadto w języku niemieckim informacje na bieżąco, aktualizacje

https://www.land.nrw/corona

#WDR-Cosmo radio po polsku z codziennym update dot. Covid-19, zawsze ok. 15.00, ponadto wieczorami ciekawe, pożyteczne i aktualne felietony

 

#Konsulat Generalny w Kolonii - funpage na FB, informacje w języku polskim z Niemiec i z Polski, przegląd wydarzeń i aktualności, regulacje i rozporządzenia niemieckie i polskie, a ponadto zawsze na bieżąco z obchodami, rocznicami

#Juszczyk Serwis Doradztwa Zagranicznego,@JuszczykDoradztwo,  funpage na FB - zródło rzetelnych informacji w języku polskim,

polski-ksiegowy-essen.blogspot.com

#Dr Adriana Tomaczak - Emigracja po sukces - funpage na FB, tutaj oferty grup wsparcia, również telefonicznego, spotkania z ciekawymi gośćmi nt. aktualnych problemów oraz budujące Livestreemy Adriany Tomaczak, wirtualne miejsce, w którym spotykają sie emigrantki i emigranci z całego świata.

#Marta Dymowska – psycholog, profesjonalna pomoc lub po prostu profesjonalna rozmowa, pracuje z dorosłymi, dziecmi, z rodzinami

https://www.martadymowska.de

And last but not least

Funpage Projektu @Info-Point-Polregio - Sieć struktur społecznych w NRW

 strona internetowa projektu

 https://www.polregio.eu/index.php/info-point

Na niej aktualne informacje! Dyżury koordynatorów lokalnych (do odwolania online),

Porady prawne, socjalne, psychologiczne i inne, bieżące informacje z NRW

Numer całodobowego telefonu alarmowego.

Zapraszamy!

Save
Cookies user prefences
We use cookies to ensure you to get the best experience on our website. If you decline the use of cookies, this website may not function as expected.
Ich stimme zu
Alles ablehnen
Marketing
Set of techniques which have for object the commercial strategy and in particular the market study.
Trustpilot
Accept
Decline
Base
wesentliche Cookies, die für das Funktionieren der Website erforderlich sind
www.polregio.eu
Accept
Decline